Специфика каждого языка не может не восхищать.
Пока один язык называет некое действие одним простым словом, другой язык может описать его только целым предложением, а то и вовсе показать жестами. Идея о том, сколько смысла можно уместить в одну «единицу» языка, захватывала умы людей и приводила их в восторг всегда.
Несомненно, у всех в лексиконе есть слова и фразы с бездной специального смысла, но коннотация слов из разных языков, понятных лишь его носителям, удивительна. Особенно, когда речь заходит о любви. GR собрал некоторые непереводимые слова, которые описывают чудаковатые и нежные действия и чувства возлюбленных.
(Португальский, Бразилия) — физическая близость в виде прикосновения пальцами к волосам любимого человека.
Fernsterin (Германия) — залезать ночью к возлюбленной через окно.
(Финляндия) — эйфорическое ощущение начала любви.
(И (Швеция) — самая первая стадия любви, романтическое ощущение ещё до того, как убедишься в том, что ты любишь кого-то.
(Тагальский язык, Филиппины) — головокружительный эффект от того, что в твоей жизни происходит нечто очень хорошее.
(Япония) — ощущение, что ты встретил того, кого мог бы однажды полюбить.
La douleur exquise (Франция) — горькая радость от безответной любви.
(Чехия) — регулярно используется в значении грусти по потерянной любви.
(Чили) — встреча взглядами двух людей, которые хотят, чтобы другой проявил инициативу, но никто из них не решается сделать это первым.
(Урду, Пакистан) — прилив уверенности в себе из-за того, что знаешь, что кто-то любит тебя, и что ты желанен.
(Индия) — грусть от понимания того, что роман заканчивается.
(Голландский) — пригласить любимого в постель, чтобы поговорить.
(Франция) — восторг после воссоединения с любимым человеком, которого долго не было.
(Португальский) — страстное и бесплодное желание по человеку из прошлого.
(Арабский) — ощущение, что ты не выживешь без любимого человека.
